Proszę?!?

Zawsze staram się przekonywać uczniów jaki to angielski jest prosty – zwłaszcza jeśli porównamy go do języka polskiego. 🙂 Tym razem troszkę na przekór…

Jakie słowo pierwsze przychodzi Wam do głowy, gdy chcecie po angielsku powiedzieć „Proszę”? Niech zgadnę…

Please?

Troszkę racji macie, ale w zależności od kontekstu polskie proszę po angielsku będzie brzmiało zupełnie inaczej.

 

 

• Gdy nie usłyszycie, co ktoś do Was mówi i prosicie, aby powtórzył powiedzcie Pardon?

– You’ll need an umbrella.

– Pardon?

– I said you’ll need an umbrella.

• Gdy chcecie grzecznie o coś poprosić dodajcie na końcu zdania Please! Pamiętajcie, że w tym znaczeniu please nie jest czasownikiem! Nie mówicie nigdy I please you.

Would you help me with these bags, please?

• Gdy chcecie kogoś zachęcić do zrobienia czegoś, bądź gdy chcecie aby zrobił coś przed Wami użyjcie Go ahead

‘Go ahead,’ he insisted. ‘I won’t interrupt again.’

• Gdy wręczacie coś komuś powiedzcie Here you are

– Have you got the paper?

– Here you are.

• Gdy ktoś Wam podziękuje użyjcie You’re welcome lub Not at all, które bardziej znaczy „nie ma za co” niż „proszę.” 🙂

– Thank you.

– You’re welcome.

 

– Thanks for all your help.

– Not at all.